2027考研英语二翻译提升指南（北京航空航天大学备考专用）

考研英语二基础信息

项目	详情
应试科目	英语二
翻译分值	15分（满分100分），评分标准为"信达雅"三维度
报考时间	2026年9-10月（仅供参考，以官方公告为准）
考试时间	2026年12月（仅供参考，以官方公告为准）
重点题型	阅读理解、翻译（科技类题材占比高）、写作

复习时间规划

基础夯实期（2026年1月至6月）

▣ 词汇：系统学习大纲要求的3000核心词汇，掌握高频词汇的释义和搭配

▣ 语法：重点突破长难句分析能力，每日精读1篇早年真题阅读文章

▣ 拓展：每周阅读2篇《经济学人》科技板块文章，积累专业术语

强化提高期（2026年7月至9月）

▣ 真题精研：逐句翻译2010-2020年真题翻译部分，建立错题本

▣ 技巧训练：针对性练习科技类文本翻译，每周完成3篇专项训练

▣ 考纲关注：密切留意2026年9月发布的新考纲变动

冲刺模考期（2026年10月至考前）

▣ 套题训练：完成2021-2026年真题整套模拟，严格控制时间

▣ 查漏补缺：重点复习高频错误点和科技类翻译常用表达

▣ 弹性调整：预留20%复习时间应对考纲变化和薄弱环节强化

核心翻译技巧详解

增补法：根据语境补充必要信息

例："AI has transformed healthcare" → "人工智能技术已经改变了医疗保健行业"

省译法：省略冗余词汇

例："The development of blockchain technology is rapid" → "区块链技术发展迅速"（省略定冠词the）

顺译法：保持原文语序

例："Scientists are researching new materials for battery production" → "科学家们正在研究用于电池生产的新材料"

真题案例：2023年英语二翻译真题

原文："Blockchain technology ensures secure and transparent transactions without central authority."

参考译文："区块链技术确保了无需中央机构的安全透明交易。"（采用省译法+顺译法）

备考实操建议

资料选择：以真题为核心，无需额外购买翻译辅导书

➊ 基础阶段：摘抄真题阅读中的长难句进行翻译练习，每日2-3句

➋ 强化阶段：二刷真题时整段翻译，对照参考译文修改润色

➌ 冲刺阶段：模拟考试环境限时完成翻译，提升答题速度

科技类翻译专项训练

▣ 阅读材料：《经济学人》科技板块、北航校报英文版科技文章

▣ 积累重点：能源、人工智能、航空航天等领域专业词汇

▣ 训练方法：每周翻译1篇500词左右科技短文，注重术语准确性

常见问题

备考注意事项

⚠️ 考纲变动预警

2026年9月发布的新考纲可能会调整题型或评分标准，建议预留20%复习时间灵活应对。

提醒

提升英语二翻译能力需要长期积累，建议制定科学复习计划，坚持每日练习，重点突破科技类翻译题材，通过真题实战检验学习效果。预祝各位考生备考顺利，成功考入北京航空航天大学！